Dieudonné was the long time assistant of Nadia Boulanger at the American School at Fontainebleau. Dictée musicale - L’audition tonale est conçu pour permettre à l’étudiant inscrit au collégial en musique, ou à toute autre personne, de pratiquer la dictée musicale de façon autonome, en laboratoire ou à l’extérieur des heures de cours. Reference Books : 1. stream <> (Pour bien maîtriser le rythme car c'est la fondation même de la musique et aussi, bien évidemment, de la section rythmique). 3) Jouer les deux premières mesures plus une note, trois fois. Le troisième est suivi de l’extension « .MP3 » ou « .PDF » selon le cas. 4) Enchaîner à la quatrième répétition. Print. • Invite les membres de ta famille à jouer avec toi en distribuant à chacun une ligne associée à un objet sonore. Les champs sont séparés par une barre de soulignement. Oct 5, 2013 - I use these lessons with K and 1 grades. La dictée mélodique fragmentée est interprétée au piano. Le présent des verbes du I-ier groupe. Lecture et dictée rythmiques. La dictée rythmique, qui s’écrit sur une note fixe, peut être prise en clef de percussion ou simplement sur du papier ligné. Dictées musicales en ligne. <> Flag for Inappropriate Content. La dictée harmonique est interprétée au piano et se présente en un seul fichier audio. Dictée mélodique mesurée : 1) Donner la tonalité, la métrique et la note de départ. • La phonie-graphie En fin d’ouvrage, des activités de phonie-graphie … La dictée mélodique préparatoire doit être prise sur une portée en clef de SOL. Les chapitres synthèses en contiennent 32. Dictées audio. Par défaut, la tonalité est majeure. Merci . Deux cas peuvent se présenter, dans le mode majeur seulement : Au niveau 4, les progressions avec dominantes secondaires ne sont pas forcément standard. Les dictées de la Mise à niveau correspondent au cours de Mise à niveau en solfège et dictée.Dans cette page, vous retrouverez les ressources pour les dictées rythmiques de la Mise à niveau:. endobj Merci . T.A.F. Exercice rythmique 4-2. endobj Les niveaux 3 et 4 ont chacun un seul bloc de dictée mélodique : 3-MEL, 4-MEL. P. Léon (Didier) 2. - entraînement articulatoire, rythmique et intonatif - phonie-graphie et dictée - interprétation de textes poétiques En début d'ouvrage, des conseils pour aider l'enseignant à construire des parcours d'apprentissage. Les informations suivantes sont transmises au début (voix parlée) : Jugée trop complexe pour le niveau 1, la dictée harmonique débute au niveau 2. Chaque niveau est divisé en plusieurs chapitres, organisés dans une gradation logique favorisant un développement solide et continu de l’audition tonale. 1 0 obj Pour tout chapitre, à l’exception du chapitre 3, le type de cadence doit être mentionné dans la réponse. Audio توضیحات: Le système phonétique du français standard est travaillé en 4 étapes : – observation et perception – entraînement articulatoire, rythmique et intonatif – phonie-graphie et dictée – interprétation de textes poétiques. Puisée dans le programme de solfège . Articulation 4 Abry, Dominique, Chalaron, Marie-Laure, Les 500 exercices de phonétique, Hachette FLE, Paris, 2010. Défi : essaie de jouer deux pistes ou plus en même temps avec des objets différents placés près de toi (à la façon d’une batterie). Ces exercices simples permettent une intégration de figures mélodiques types, pour chaque sujet traité. Carousel Previous Carousel Next. 6 0 obj ATTENTION : La dernière articulation entendue ne fait pas partie de la dictée mais constitue le point d’arrivée. 8. — 192 p. Speak a new language with confidence with this accessible guide to correct pronunciation! 5) Jouer les deux dernières mesures, trois fois. Related titles. 0 0 upvotes, Mark this document as useful 0 0 downvotes, Mark this document as not useful Embed. Figure vedette. AVERTISSEMENT : L’utilisateur averti pourra apercevoir à l’occasion, dans le corrigé, des mouvements parallèles entre deux voix à distance de quintes ou d’octaves qui défient les règles en matière d’harmonie. La section des mesures simples conclut par un chapitre synthèse, suivi de la section des mesures composées qui, à son tour, comporte un chapitre synthèse à la fin du bloc. Après, tout est une question de mémorisation ! Lecture rythmique (PDF à imprimer) Cliquez ici pour entendre cette lecture rythmique ... Dictée rythmique page 39; Préparez votre dictée à 4 temps. … Le cas échéant, celle-ci est mise en évidence dans l’une des deux voix extrêmes. Invite les membres de ta famille à jouer avec toi en distribuant à chacun une ligne associée à un objet sonore. En fin … En fin d'ouvrage, les marques du français familier, un tableau récapitulatif "phonie-graphie", un index thématique des notions, un tableau synoptique et les corrigés de tous les exercices. Sensibilisation 2. Les dictées scolaires. Structure: Le systeme phonetique du francais standard est travaille en 4 etapes: - observation et perception - entrainement articulatoire, rythmique et intonatif - phonie-graphie et dictee - interpretation de textes poetiques En debut d'ouvrage, des conseils pour aider l'enseignant a construire des parcours … Le systeme phonetique du francais standard est travaille en 4 etapes: - observation et perception- entrainement articulatoire, rythmique et intonatif- phonie-graphie et dictee- interpretation de textes poetiques. Exercices de Préparation / LECTURES de RYTHMES & LECTURES RYTHMIQUES 1er CYCLE 1ère ANNÉE - Les pages d’ "EXERCICES" sont téléchargeables d’un (...) LECTURES RYTHMES - Mon site SPIP [ fr ] Retrouvez tous nos conseils pour définir votre niveau en dictée, effectuer des progrès et relire correctement vos productions. — Audiobus is an award-winning music app for iPhone and iPad which lets you use your other music apps together. Audiobus: Use your music apps together. Dannhauser solfege book 1 pdf. Si besoin, utilisez le fichier pdf de dictée en 4 4. feuille dictée rythme 4 4.pdf. BerliozSymphonyFantMvt5-Cl2inBb. >�o�l-B��)�\,�����g٨[��,����Dݺ�'��FQ��4����"����2���e4|��]�ȧEup ��g�=p�i5V@U���,}�0���q�����8 h�L�Q1�������/�G���U���j+�a����F�c��|/%�+��+� L6x�5�k0B1jwDNMIK��r�Y�җ;�oY"�a�EKHTL�����Ą%��~w0�H!ܗA�&4��(��9�0�]����p_iK0���Ѩ��4�4�C3�������9,B,\:y��rJX��)�����b&i 6 ouvrages de dictées à parties manquantes et dépistage de fautes, sur des textes du Réper-toire Classique, des musiques de Variété et de Jazz, destinés aux élèves des cours IM2 à fin d’études. Avant de commencer la dictée. Revenir aux dictées musicales. On doit, dans ce type de dictée, relever, c'est-à-dire écrire sur portées à partir d'une source audio, la hauteur et, le plus souvent, également la durée des notes successives d'une mélodie.Cette mélodie est le plus souvent, dans le cadre d'un … Révision des formules de 3e année, ajouter - 9 - Dictée mélodique. La plupart des chapitres contiennent 16 dictées. Partitions ventes d'Europe. Étapes de réalisation (option 2 sans Internet) Choisis une mélodie que tu connais, imagine un accompagnement rythmique simple et transcris-le sur une feuille. La présence d’une anacrouse dans une dictée rythmique, le cas échéant, n’est pas annoncée. liice Salut! %���� • Défi : essaie de jouer deux pistes ou plus en même temps avec des objets différents placés près de toi (à la façon d’une batterie) . Exercice rythmique 4-1. Change de piste et reproduis la nouvelle rythmique. Download as PDF, TXT or read online from Scribd. 3 0 obj save Save vxcvxc For Later. Ajouté le 08-09-2016. Dictée de rythme Dictées mélodiques et rythmiques - Symphozik . Son format, invariable, est de trois mesures de 4/4, sans anacrouse. A couple of months ago I stumbled upon an outline of Annette Dieudonné’s Solfege training method. Il faut de façon instinctive associer une hauteur de son aux noms des notes. Pour compléter cette vidéo théorique vous avez de nouvelles vidéos pour passer à la pratique. 5 0 obj Aux niveaux 3 et 4, aucun chapitre n’est précisément consacré à l’anacrouse. Pareil avec les doubles croches dans une rythmique funky : "1 (b) (c) d" "(2) b c d" Tout le monde ne sera pas d'accord mais j'affirme qu'il est vraiment essentiel de prendre l'habitude de compter tous les temps si on veut retomber sur ses pieds quand on improvise. Dandelot, Cahier 1, p. 2 à 6 . Préparez votre dictée à trois temps. PRE-REGISTRATION: After confirming your eligibility, you will be invited to pre-register in order to reserve your place until final registration. Apprenez à lire, écrire, jouer et ressentir le rythme. Par la suite, choisis une des lignes rythmiques et écris-en la dictée rythmique à l’aide d’un logiciel gratuit tel que … Il n’y a pas d’anacrouse dans la dictée mélodique du niveau 1. Entrainez-vous et apprenez à lire les rythmes. Anonyme, le 30/01/2019 à 13:08 Hum super mais les silences sont tout de même assez long!! Tableau des codes Dictée mélodique Dictée mélodique - modes majeur et mineur . Файл формата pdf; размером 8,78 МБ ; Добавлен пользователем Zalt. Les nomenclatures rythmiques utilisées pour la dictée mélodique sont : 2/4, 3/4, 4/4 et 6/8. Il arrive que les voix extrêmes seules ne permettent pas de faire la distinction entre les fonctions IV et II6 qui se ressemblent. <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/Annots[ 35 0 R 43 0 R 44 0 R 45 0 R 46 0 R] /MediaBox[ 0 0 612 792] /Contents 12 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 1>> Aux niveaux 1 et 2, toute dictée mélodique se termine sur la tonique. 8 0 obj La Prononciation du Français Standard. Any sort of theoretical or explanatory questions of … Dans ce cas, il faut s’en remettre aux « couleurs » d’accords. Anonyme, le 29/01/2013 à 17:00 Merci beaucoup, j’apprécie vraiment ce site. clés/20, lect. Le troisième champ diffère selon qu’il s’agit d’un fichier audio ou d’une page de corrigé. Au niveau 4, certains patrons annoncés dans le titre possèdent une variante jouant sur la différence entre une valeur longue contre une valeur courte accompagnée d’un silence. 1 fichier au format PDF avec les solutions 165 fichiers audio (enregistrés au format MP3), contenant les 10 rythmes de bases + les dictées rythmiques. Chante la mélodie en t’accompagnant rythmiquement à l’aide d’un objet … H���gy���՘��Ĕ�iQ�r�[�"��wA������O� Xf� �X������ +��d� ��@t����ix�k�WH��Mڣ�\4�_ 2 0 obj 12 0 obj تعداد صفحات: 194 دانلود / Télécharger / Download: Book. La dictée se décompose comme suit : Deux mesures de pulsation ; Dictée entière ; Trois fois le premier fragment (un fragment = deux mesures + première note de la mesure suivante) ; Dictée musicale mélodique #2. 1600 exercices gradués de lecture musicale, intonation, rythme, tonalité, 2e partie -- 1881 -- livre Don’t let that fear hold you back! Discrimination 3. 1. 31.03.2018 00:21; Отредактирован 31.03.2018 18:56; 3rd ed. Popova, I., Kazakova, G. Manuel de français. endobj Note : Il n’y a pas de troisième champ dans le corrigé de dictée rythmique puisque la pagination est strictement identique aux numéros de chapitre. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. endobj Cinema Paradiso Theme - Violin II.pdf . Epilogue … Les 3 premiers volumes incluent également des dictées mélodico-rythmiques. [�~����W��D�X^�����W��8��V��. <>/ExtGState<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 612 792] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> Détails. 10 0 obj T.A.F. 1 fichier au format PDF contenant les conseils techniques pour faciliter le relevé rythmique. Phonétique Progressive du Français [CLÉ INTERNATIONA] Marks should be distributed as follows : 5 questions carrying 10 marks as follows: 5X10 = 50 Note Æ Questions only on the practical use of phonetics should be set. Dictée et Mémoire Musicale est un programme qui permet de s’entraîner dans la mémorisation des notes de musique et de s’exercer dans l’écoute. Dussek - 74 - Duo Concertant Pour Harpe Et Piano. • Par la suite, choisis une des lignes rythmiques et écris-en la dictée rythmique, à l’aide dun ’ logiciel gratuit tel que … endobj S’il y a une anacrouse, l’équivalent de sa valeur n’est pas retranché à la dernière mesure, à moins qu’il ne s’agisse d’un silence. • Change de piste et reproduis la nouvelle rythmique. L’auditeur doit lui-même en repérer la présence. 3 Les … Dictée mélodique. Chacun des chapitres contient entre 4 et 12 dictées, selon la teneur du sujet. Une fonction de dominante peut contenir ou non une 7me. Au niveau 4, un chapitre contient cinq dictées, excluant les chapitres synthèses qui en contiennent huit chacun. — McGraw-Hill Education, 2018. Dictée rythmique: Le troisième est suivi de l’extension « .MP3 » ou « .PDF » selon le cas. endobj Les chapitres de ces niveaux mélangent les deux modes sauf évidemment si le sujet du chapitre concerne un seul mode (exemple : la dominante du IIe degré en majeur). rythmique et historique, enchaînement et liaison. x����J�@��y��L7;{�f���'���"�i ت1 Fichiers suivants : autant de fichiers qu’il y a de, À la noire s’il s’agit d’une mesure simple (2/4, 3/4, 4/4), À la croche s’il s’agit d’une mesure composée (6/8), Un décompte à la voix précède la dictée, Les fonctions naturelles : I, II, III, IV, V et VI, L’accord napolitain : N (au premier renversement = N6), I – V/X – X – V – I               (Si X=V, la progression n’est que de quatre fonctions. 7. %PDF-1.5 Le dernier chapitre de chaque bloc constitue une synthèse. Principales fonctionnalités. This list is an absolute … Merci ! La double-croche sur partie faible est interprétée avec le son « KA ». menut/chÉpÉlov la dictÉe en musique 43 menut/chÉpÉlov l’ouverture À la musique 33 mÉriot traitÉ rythmique 34 mÉriot anthologie musicale 58 mÉriot initiation musicale 53 metz la thÉorie musicale pour les autodidactes 49 my je chante maurice carÊme 60 pacelat tessiture 34 parlebas le chant pour adulte dÉbutant 61 pellegrino les outils de l’improvisation 49 petit la leÇon de musique 34 pozzi onomatotek … Par exemple : quatre doubles-croches = TA-KA-TA-KA. Dictées rythmiques. Note : Il n’y a pas de troisième champ dans le corrigé de dictée rythmique puisque la pagination est strictement identique aux numéros de chapitre. Dictée d’Archibald. — 194 p.Le système phonétique du français standard est travaillé en 4 étapes : - observation et perception - entraînement articulatoire, rythmique et intonatif - phonie-graphie et dictée - interprétation de textes poétiquesEn début d'ouvrage, des conseils pour aider l'enseignant à construire des parcours d'apprentissage.En fin d'ouvrage, les marques du français familier, un tableau … La formulation standard d’une progression avec dominante secondaire est : Les mouvements mélodiques dans les voix extrêmes (au moins l’une des deux voix) signalent la présence d’une dominante secondaire. Il existe 16 possibilités rythmiques binaires: •8 Primaires •8 Secondaires. Ils sont standards : « V/III - III » en mineur se conçoit même sans altération étrangère ni 7me. Intervalles ascendants 2de et 3ce M., 4te, 5te et 8ve J. Lecture rythmique (PDF à imprimer ... Dictée rythmique. Si besoin, utilisez le fichier pdf de dictée en 4 4. feuille dictée rythme 4 4.pdf. " Ne jamais me laisser dictée mes valeurs " pe39 Je m'appelle perrine. endobj ), Au soprano :   1-b7-6-7-1 ou 1-1-1-7-1, Au moment de V/II – II        Au soprano : 7-1 de X           À la basse : 5-1 de X. 2. Les dictées sont un excellent exercice de réflexion pour améliorer son vocabulaire, son orthographe et sa mémoire. Vous devez avoir 8 fragments (un fragment fait deux mesures, donc 6 bateaux). Share. Chante la mélodie en t’accompagnant rythmiquement à l’aide d’un objet … 1 20 pts (coef. Route MIDI between apps — drive a synth from a MIDI sequencer, … Cours complet de dictée musicale 100 Dictées musicales progressives à deux parties (faciles à très difficiles) Author: Noël-Gallon Editorial: Société des Éditions Jobert City: Paris Year: 1924 Pages: 10 Part 2 of 5 Cela est soutenu par la force de la relative majeure (III) qui s’impose. Figure vedette. En début d’ouvrage, des conseils pour aider l’enseignant à construire des parcours d’apprentissage. Dieuedonné/Boulanger - French Solfege Training Resources. en ligne est à la fois le centre d’entraînement des jeunes participants au projet en classe et une porte ouverte à celles et ceux qui souhaitent améliorer la qualité de leur français écrit tout en s’amusant. En debut d'ouvrage, des conseils pour aider l'enseignant a construire des parcours d'apprentissage. Anonyme, le 10/05/2019 à 11:39 très bien pour les dictées mélodiques par contre il … Par exemple, si la dictée annoncée est de deux mesures, celle-ci se termine au début d’une troisième mesure. La progression dans Alter Ego + 1 part du schéma rythmique et mélodique, mène vers la découverte des voyelles puis vers celle des consonnes, de manière plus globale. L’intervention du mode mixte ou de l’accord napolitain n’est pas nécessairement mise en évidence dans les voix extrêmes. Une dictée mélodique fragmentée comporte plusieurs fichiers audio : Le décompte (clic) qui précède chaque fragment est exécuté : Chaque bloc de dictée rythmique est divisé en deux sections. x��=�r#�����P��cT*ܨ� 9��=��9:v�~��R77�$��L{�v�l��f&P���D�#�b�P���D"yy��-�f�]��ח׻�l����~�|�Z������������l�X-/��m�M�f����*{��M����"/�_�xVd>MɳM�����. L’étape de la mi-session peut par exemple correspondre au passage de l’un à l’autre. La dictée mélodique des niveaux 1 et 2 aborde les modes majeur et mineur dans des blocs séparés : 1-MAJ, 1 … 1. 7 0 obj Quoiqu’il en soit, les mouvements harmoniques entre les voix extrêmes respectent les règles. Il s’agit d’une dictée mélodique de niveau cycle 2, à 1 voix. Students who … Toutes les dictées harmoniques débutent sur la fonction I à l’état fondamental. THÉORIE, SOLFÈGE ET DICTÉE. PRIMAIRES. Exercices rythmiques pour apprendre les rythmes en solfège. La dictée mélodique des niveaux 1 et 2 aborde les modes majeur et mineur dans des blocs séparés : 1-MAJ, 1-MIN, 2-MAJ, 2-MIN. La dictée harmonique doit être prise sur un système à deux portées, en clefs de SOL et FA. Notions de solfège rythmique, chanté et dictée musicale. La tonalité est inscrite dans le code de classification à la suite du numéro de dictée. Pour chacun des niveaux 1 et 2, un chapitre est consacré à l’étude de l’anacrouse (à la croche) dans les mesures simples, et un autre dans les mesures composées. Fear of mispronunciation prevents many people from daring to speak a new language. Une section préparatoire contient 10 dictées. 40 dictées rythmiques à 1 et 2 voix. Télécharger le corrigé intégral en version PDF (232 pages). Deuxième champ : numéro de chapitre, section préparatoire s’il y a lieu, deux ou trois caractères. Les premiers chapitres sont consacrés aux patrons de mesures simples et les suivants aux patrons de mesures composées. Le rythme expliqué par Daniel Laberge incluant 26 exercices rythmiques. Troisième champ pour le fichier audio : numéro de dictée, tonalité s’il y a lieu, fragmentation s’il y a lieu, deux à huit caractères. Il faut écouter souvent et beaucoup de musique pour s'imprégner des hauteurs de son et des différences de timbre. 11 0 obj Margot va passer son examen de solfège (fin du 1er cycle) et nous sommes à la recherche de dictées rythmiques, cependant malgré un réel interrêt pour votre site, les exercices proposés pour le cycle 1 présentent une pulsation trop rapide. Une dictée harmonique constitue une progression de quatre à six fonctions. Aux niveaux 3 et 4, il arrive qu’une dictée se termine plutôt sur la médiante. La Dictée P.G.L. <> Vous devez avoir 6 fragments (un fragment fait deux mesures, donc 8 bateaux). Bonjour, je cherche des exercices de dictée de rythme. [Avant toute chose: je ne suis ni lesbienne, ni adepte des plans culs, Merci!] J'ai 15 ans. Les dictées sont toujours préparées par des échos mélodiques et rythmiques, contenant les sons, les intervalles et les rythmes des dictées. <>>> La troisième mesure est réservée pour la note d’arrivée, soit toujours la tonique en ronde. 4 0 obj Liaison, le groupe rythmique, La Transcription phonétique. rythmique/20, lect.chantée/20 Dictée R/20, thème/20, théorie/10 OBJECTIFS PÉDAGOGIQUES FORMATION MUSICALE 6 Le professeur joue ou chante à bouch e fermée toute la dictée, les élèves battent ou dirigent la mesure. 6) Rejouer la dictée en entier. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. L’auditeur doit lui-même en repérer la présence. Chacun des chapitres des niveaux 1 à 3 contient huit dictées. Aucune gamme, ni cadence, ni décompte ne sont joués avant la dictée. Autrement dit, une 7me n’est jamais cachée dans une voix interne. Si quelqu'un a des méthodes (livres ou vidéos ) ou encore des sites internets ou des chaînes YouTube de dictée de rythme, je suis preneur. Le cas échéant, les différentes variantes sont présentées dans l’en-tête du chapitre (corrigé). Cela permet une interprétation précise des longueurs de notes et de silences (contrairement aux sons de percussion) et offre une meilleure dynamique. Une attention toute particulière est accordée à l’intonation expressive, afin de développer la perception auditive et de faciliter les activités d’expression orale. Les lettres suivantes sont utilisées : La dictée mélodique fragmentée doit être prise sur une portée en clef de SOL. Extraits sonores, exemples et explications. Code : MF-11 Responsable : Simon Desgagné Rousseau Profil : Maîtrise en didactique instrumentale spécialisée en formation auditive à l’Université Laval, Baccalauréat en interprétation (trompette) à l’Université de Montréal. Le début du fichier fait entendre la gamme, l’arpège et un décompte (clic) de quatre temps de noire. Il existe deux types de dictée mélodique : Note : Dans les codes de classification, à la suite du numéro de chapitre, la dictée préparatoire est identifiée par la lettre A et la dictée fragmentée par la lettre B. Au niveau 2, cependant, il est souhaitable d’attaquer les deux blocs en parallèle (la notion de mode mixte étant fondamentale à ce niveau). 2) Jouer la dictée de 4 mesures au complet. Au niveau 1, qui s’adresse au débutant, il est suggéré de passer à travers l’ensemble des chapitres du mode majeur avant de s’attaquer au mode mineur. Donc je déconseille. Le présent document a pour but d’aider à la préparation des candidats qui désirent se présenter aux examens d’admission du programme préuniversitaire en musique au Collège Lionel-Groulx. ce1 mots invariables cm1 jaune rouge bleu quotidienne ce1 picot auto 5ème tunisie audio 3ème ce1 juin ce1 son k 3ème passé simple imparfait ce2 é ou er cm1 jack et le haricot magique dictee pour tous dictee cm1 quotidienne troisième katakana 6ème adjectif qualificatif 6ème youtube accord participe passé cod cm1 n 6 5ème cod seconde ce2 histoire france culture endobj Solfège et dictée musicale I. Je suis nulle en dictée mélodique et rythmique, quelqu’un pourrait m’aider a trouver es astuces pour m’améliorer, SVP ? J'avais pris l'habitude de dire "1-2-3-4" pour les double-croches et ça me faisait complètement perdre le tempo, le rythme, etc. Par la suite, choisis une des lignes rythmiques et écris-en la dictée rythmique à l’aide d’un logiciel gratuit tel que Musescore ou simplement sur du papier à musique, avec un crayon. 4120 partitions trouvées en LIVRES en solfège rythmique. Les fonctions utilisées dans le programme de dictée harmonique sont : Selon le niveau et le chapitre, certaines fonctions peuvent se retrouver en renversements.